Häufige Fragen zum Lektorat/Korrektorat
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Ein Korrektorat prüft vor allem Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formale Fehler.
Ein Lektorat geht weiter: Dabei werden zusätzlich Stil, Ausdruck, Verständlichkeit, Struktur und Lesefluss eines Textes betrachtet. Ziel ist es, den Text zu verbessern, ohne die persönliche Stimme der Autorin oder des Autors zu verändern.
Welche texte überarbeite ich?
Ich lektoriere und korrigiere unterschiedliche Textarten – von persönlichen Texten über Bewerbungsunterlagen bis hin zu geschäftlichen Dokumenten.
Dazu gehören beispielsweise:
- Wissenschaftliche Arbeiten (z.B. Bachelor-Thesis, Masterarbeit etc.)
- persönliche Texte und Briefe
- Bewerbungsdossiers und Motivationsschreiben
- Websites und Blogbeiträge
- Berichte und Geschäftsdokumente
- Vereins- und Informationsunterlagen
Wann ist ein Lektorat sinnvoll?
Ein Lektorat lohnt sich immer dann, wenn Sie sicherstellen möchten, dass Ihr Text genau das ausdrückt, was Sie sagen möchten.
- Besonders sinnvoll ist es:
- vor einer Veröffentlichung
- bei wichtigen Bewerbungen
- bei geschäftlichen Texten mit Aussenwirkung
- wenn Sie das Gefühl haben, Ihr Text könnte noch klarer oder wirkungsvoller sein
Verändere ich Ihren Schreibstiel?
Nein. Ihr Text bleibt Ihr Text.
Mein Ziel ist nicht, ihn „umzuschreiben“, sondern Ihre Worte zum Leuchten zu bringen. Ich achte darauf, dass Ausdruck, Ton und Persönlichkeit erhalten bleiben – und unterstütze dort, wo Klarheit, Verständlichkeit oder Wirkung verbessert werden können.
Wie lange dauert ein Lektorat und wie läuft es ab?
Dauer
Die Dauer hängt von verschiedenen Faktoren ab: Länge des Textes, Textart, gewünschter Umfang der Überarbeitung spielen dabei eine entscheidende Rolle.
Hinzu kommt, dass ich diese Tätigkeit nur nebenberuflich - also an Abenden und an Wochenenden - ausführe.
Nach einer ersten Einschätzung kann ich Ihnen eine ungefähre Bearbeitungsdauer nennen.
Erste Kontaktaufnahme
Teilen Sie mir bei Ihrer Anfrage bitte den ungefähren Umfang Ihres Textes sowie den gewünschten Abgabetermin mit. So kann ich den voraussichtlichen Aufwand einschätzen und Ihnen eine erste Rückmeldung geben.
Übermittlung Ihres Textes
Senden Sie mir Ihren Text anschliessend als Word-Dokument zu. Für die Überarbeitung verwende ich die Funktion „Änderungen nachverfolgen“, sodass sämtliche Anpassungen transparent und jederzeit nachvollziehbar bleiben.
Überarbeitung
Nach der Bearbeitung erhalten Sie Ihren Text mit allen vorgenommenen Änderungen zurück.
Mir ist wichtig, dass Sie nicht nur eine überarbeitete Version erhalten, sondern auch verstehen, weshalb ich bestimmte Anpassungen vorgeschlagen habe. Deshalb gehört für mich eine gemeinsame Besprechung selbstverständlich dazu. Diese kann – ganz nach Ihrem Wunsch – persönlich, telefonisch oder online stattfinden.
Wie viel kostet ein lektorat?
Der Preis hängt vom Umfang und Aufwand des Textes ab. Gerne bespreche ich die Kosten bei einem persönlichen Gespräch.